탄핵만이 한국경제가 살 길 - 미 외교전문지 > 자유게시판

미 외교전문지 diplomat

탄핵지연으로 인한 한국의 경제적 손실의 제하 기사

 

(요약)

Throughout South Korea’s history, periods of martial law have disrupted the country’s economic conditions and financial markets. 

For example, after civilian dictator Rhee Syngman was exiled to Hawai’i due to his inability to maintain power through electoral fraud, the Korean economy quickly began to deteriorate.

이승만 독재자가 선거 부정으로 권력을 유지할 수 없게 되어 하와이로 망명한 후 한국 경제는 빠르게 악화되기 시작했다

As Park implemented stricter martial laws, the national economy suffered significantly, causing the GDP ranking to drop from 32nd to 40th. It took eight years for the economy to recover from this decline.

박정희가 더 엄격한 계엄령을 시행하면서 국가 경제는 큰 타격을 입었고, GDP 순위는 32위에서 40위로 떨어졌다. 

한국경제가 이 하락세에서 회복하는 데는 8년이나 걸렸다. 

 

Similarly, when Chun Doo-hwan, allegedly an adopted son of Park Chung-hee, seized power through a military coup in 1980, the economy unexpectedly contracted by 1.6 percent, falling 3.5 percentage points below the global GDP growth rate for that year.

전두환은 박정희의 양아들로 알려진 인물이고, 군사 쿠데타를 통해 정권을 장악했을 때도 경제는 예기치 않게 1.6% 위축되어 그 해 세계 GDP 성장률보다 3.5%포인트나 낮았다.

Before the completion of President Park Geun-hye’s impeachment in 2016, the stock market experienced a decline. However, the successful impeachment later resulted in improved financial and economic conditions. The Park impeachment case could serve as an example of how investors might react to the potential impeachment of Yoon Suk-yeol, which opposition parties are currently attempting to expedite.

박근혜가 2016년 탄핵이 완료되기 전까지 주식 시장은 하락세를 보였다. 하지만 이후 탄핵이 성공적으로 마무리되면서 금융 및 경제 상황이 개선되었다. 박근혜 탄핵 사건은 현재 야당이 추진 중인 윤똥 탄핵 가능성에 대해 투자자들이 어떻게 반응할지 보여주는 사례가 될 수 있다

Nevertheless, the financial and economic conditions in December 2024 are worse than in 2016, when Park Geun-hye was forced from office. south Korea is currently grappling with significant economic challenges both domestically and globally. 

지금 한국의 경제상황은 박근혜 전 대통령이 강제 퇴진했던 2016년보다 더 나쁘다.

한국경제는 현재 국내외적으로 심각한 경제적 도전에 직면

Foreign investors became worried when they learned that the declaration of martial law was a decision made unilaterally by Yoon, without consulting his key ally, the United States. It was crucial for Yoon to notify the White House before initiating military operations, considering the mutual defense treaty between the two countries and South Korea’s close economic ties with the U.S.

계엄령 선포가 주요 동맹국인 미국과 상의 없이 윤똥이 일방적으로 내린 결정이라는 사실을 알게 된 외국인 투자자들은 우려를 표했다. 한미상호방위조약과 미국과 한국의 긴밀한 경제 관계를 고려할 때 윤똥은 군사 작전을 개시하기 전에 백악관에 통보하는 것은 매우 중요한 일이었다

.Yoon has enacted corporate tax cuts and has borrowed a substantial amount from the central bank and foreign reserves to cover the government deficit. 

윤똥은 법인세 감면을 시행하고 정부 적자를 충당하기 위해 중앙은행과 외환보유액에서 돈을 빼서 메꾸고 있다

 

If the political uncertainty surrounding the impeachment process is not addressed promptly, South Korea will likely face serious economic setbacks and financial difficulties. Several factors contribute to this outlook: Yoon and his ruling party have lost credibility with key allies; Yoon’s unpredictable behavior presents challenges for the Trump 2.0 administration; the current domestic and international economic conditions differ significantly from those during the previous impeachment; and the timing of the royal coup was poorly chosen.

탄핵 절차를 둘러싼 정치적 불확실성이 신속하게 해결되지 않으면 한국은 심각한 경제적 좌절과 재정적 어려움에 직면할 가능성이 높다. 이러한 전망에 몇 가지 요인으로는 :

윤똥과 국민의 힘은 주요 동맹국들과의 신뢰를 잃었고, 윤똥의 예측할 수 없는 행동은 트럼프 2.0 행정부에 도전 과제를 안겨줬다.. 현재의 국내외 경제 상황은 이전 탄핵 시기와 크게 다르며, 윤똥의 쿠테타 시기는 잘못 선택되었다.

 

 

기사 전문